sexta-feira, novembro 18, 2005

Da aventura inaudita a que levou a cabo Dom Ernesto del’Chantre:

“Desta missiva vos comunico que, arrabiado p’los feitos inóspitos que se têm praticado além Doiro, nas terras da ignóbil mouraria, Eu, Dom Ernesto del’Chantre, irei segundo altos desígnios de Deus ressuscitar nesta safada idade do ferro a antiga idade de oiro. Eu sou aquele a quem estão reservadas, entre perigos sem conta, façanhas de truz e as acções mais valorosas e inauditas. Meterei eu no chinelo os Platires, os Tablantes, Olivantes e Tirantes e restante moiraria que reza ao senhor errado. Todas estas coisas juntas e cada uma de per si eram bastantes para difundir o pânico e o assombro no peito do próprio Marte. Assim será justo, então, que cavalgue junto dos meus fiéis escudeiros para impor a ordem em terras onde resiste ainda o invasor: com o menor dos agrados mas com a confiança de quem respira o temor de Sol a Sol e de Lua a Lua, aviso-vos que irei torcer caminho, ainda que passe dias à sede, até à Capital do Império D’El Rei.Descerei as escarpas infernais, ainda que gigantes se atravessem no meu caminho, para ressuscitar os paladinos da Távola Redonda, os doze pares de França e os nove da fama, obrando tais prodígios, proezas e assombros de valor que hão-de emanar o brilho de quanto eles realizaram de mais esplêndido. Ao sexto dia chegarei e ao sétimo repousarei do massacre que irei impor diante vós, oh ignóbeis assassinos da moral! Tremam, porque espalharei entre vós a solidão, as trevas e o murmúrio das folhas! Sem mais demoras me despeço, mas haveis sido avisados! Fujam, porque Dom Ernesto tomará Lisboa!”


Ernesto, El Justo





Tradução:
“Vou passar o fim-de-semana a Lx. Chego no sábado para partir essa merda toda. Ressaco no Domingo, como o senhor.”


Olé.

4 comentários:

amie disse...

e descansas à segunda como qualquer trabalhador que se preze!:D
bom fim de semana, levas o sancho contigo?

moonj_Rita disse...

Ainda bem que escreves-te a tradução porque eu estava em ampas. Ou melhor, tava a perceber que ias habitar em Lisbona. Enfim. Buon fine settimana. baci a te!

guevara disse...

tradução do melhor!!!

quando chegar a portugal tamb´m vou partir aquela merda toda!
É q por aqui começa tudo a ficar em cacos!

Naked Lunch disse...

....caaaalma.

Moro cá, não dei por grande agitação! UF!